Passageiro doente de cama !?
Um anúncio no jornal de bairro da capital anuncia que ontem, último dia do mês de setembro, vencia o passe de ônibus dos idosos com mais de 70 anos que retiraram a carteirinha no ano passado. O anúncio informava que todos deveriam renovar o documento, pois os ônibus de algumas linhas passarão aceitar a nova versão já a partir de hoje, dia 1º de outubro . O passe para idosos de Tóquio, conhecido como 東京都シルバーパス , antes era assim... ... e agora os idosos devem trocar por esta outra, válida até 21/9/30, ou seja, 30 de setembro de 2009. Para usar este passe, que permite andar de graça em algumas linhas de ônibus, o idoso deve residir em Tóquio, ter mais de 70 anos e não pode ser doente de cama ! Doente de cama? Andar de ônibus? Pois é, mas eu não estou louco! Estava no jornalzinho de bairro!! A carteira – que serve para andar de ônibus – não pode ser feita por quem está de cama !? Eu juro. Estava no texto. Vejam! Na parte em negrito e entre parênteses está escrito 寝たきりの方は除きます que em por